最終目標

日本語教師養成講座での私の最終試験の課題は、「雨はしとしと降る」と「雪はしんしん降る」。

つまりは、日本語の言語感覚について。

北海道の雪はパウダースノーだから、しんしんと降らないし、沖縄の雨はしとしと降らないと思う。

それでも、日本語話者なら、間違える事はないと思う。

説明できなくても、感覚的におかしいから。

私が、外国語を学習していて目指すところは、ここ。感覚です。

だから、外国語を学ぶ時は、その国の文化、歴史、風習、習慣、民族も学ぶ。

いろいろな本を読み、映画を観て、音楽も聞く。

ペンパルがいるのなら、いろいろ質問もする。日本には、Tadakuと言う外国人の自宅にお邪魔して、その国の家庭料理を学ぶものもあるので、積極的に参加している。

言葉だけでなく、いろいろ学んでこそ、使いこなせると思っている。

言葉だけなら、翻訳機には勝てませんから。

画像は、2016年3月27日、アルジェリア、ムザブの谷。