敬語の違い

韓国語にも敬語があるけれど、日本語の敬語とは違う。

韓国語の敬語は、絶対敬語。

自分より目上とか、立場が上の人に対しては敬語。

だから、自分の両親に対しても敬語。

初対面で歳を聞くのも、失礼のないように。

それに対して、日本語の敬語は対象敬語。

ウチとソトの使い分け。

このウチとソトの感覚がわからないと、使いこなすのは難しい。

例えば会社。

社内だけなら、上司には敬語。

でも、お客様がいらしたら、上司はウチだから、敬語は使わない。

昔は日本も、両親に対して敬語で、お客様がいらしたら、敬語は使わなかったらしい。

日本映画や文学作品から、それがわかる。

でも、今でもちゃんとした大人なら、他の人に家族の話をする時は、「父」、「母」、「兄」、「姉」と言っているから、使い分けは出来ているはず。

ちなみに敬語は、尊敬語、丁寧語、謙譲語の３つから成り立っている。

画像は、2014年12月4日、日本、京都、宇治市、平等院鳳凰堂。