耳が疲れる

右耳が何年か前から突発性難聴になってしまった。治療したけれど、ほとんど回復せず、四六時中耳鳴りに悩まされている。

語学学習には、大きなハンディだと思う。

目も口も自分で開け閉めできるけれど、耳はそうもいかない。

音が聞こえると言う事は、無意識に耳を使っているんだよね。

最近、「無名」と言う中国語映画を観た。　

なんとこの映画では、上海語から始まり、中国語、広東語、日本語、英語が使われていた。

上海語も実は少しわかる。

でも、いつどの言葉が話されるかわからず、突然、聞こえてくる言葉を何語か無意識に判別して、聞き分けていたので疲れた（苦笑）

でも、中国語と広東語、広東語と上海語、日本語と中国語の会話シーンがよく出てきたけれど、皆、話せなくても聞けばわかるのかな？

香港映画の「欲望の翼」を観た時もそう思った。

中国語ネイティブ、広東語ネイティブ、上海語話者にこの疑問をぶつけてみたら、「普通はわからないよ。映画だからね。」と言われた。

日本も開国当時は、通訳がいないと日本人同士でも会話できなかったんだよね。鎖国していたので、簡単に旅行できなかったから、方言が進んだ。　　

開国して、富国強兵の為には、日本人全員がわかる言葉を作らないといけないと言う事になり、日本語が作られたと、短大の日本語史でも、日本語教師養成講座の日本語史でも習った。　

命令する側とされる側の為の言葉。

各種外国語を学ぶ時に、それができた歴史とか背景、文化を学ぶともっと面白い。