自分の話す言葉で、相手に判断される

国際結婚して、相手の国に引っ越した日本人のYouTubeを見ている。

その人は、勉強が嫌いだから、現地の学校には行かず、生活で覚えると言っていたけど、何年も住んでいるのに単語で話してる。文法も知らないので、幼児のような話し方になっている。

話す相手は、その人の家族や知り合いだから、話を聞いてくれるし、その人のレベルに合わせて話してくれる。

でも、それでは上達しない。

その人は成人だけど、話すレベルが幼児レベルだから、深い話は無理。ボキャブラリーと文法を習得しないと、大人の会話はできない。

となると、いくら家族や知り合いでも、大人の会話はできない。

職場で、日本人と結婚して、日本に長く住んでいる外国人が何人もいるけれど、やはり生活で覚えたので、難しい会話はできないし、生活で使う単語も決まってくるので、仕事上の会話、特に敬語が使えない。

彼女達を見ていると、やはり文法をしっかり習得し、ボキャブラリーを増やさないと大人としての会話はできないなあと思う。