今日、「マンマ ミーア！ヒア・ウイ・ゴー」を観てきた。

原題は、「Mamma mia! Here we go again」。

このAgainがこの映画では大切なのに、何故、略したの？

映画のタイトルだけでなく、翻訳も首を傾げたくなる時がある。

誤訳の場合もあるし、感性の問題の時もある。

この場合なら、この単語じゃないか！とか思ったりする。

翻訳された小説を読んでいても、原書はどうなっているのか気になる場合もある。

日本の短大では、国文科を専攻、それも近代韻文、つまり短歌を研究していた私。

外国語と言うよりも、言葉の世界の住人らしい。