欽ちゃん以外の芸能人で、大将と呼ばれている人がインドにいた!!
　タミルの大将・ヴィジャイ。
　南の方は、スターにニックネームをつけるみたい。
　「スーパースター、ラジニー・カント」
　「メガスター、チランジーヴィ」
　その息子の「メガパワースター、ラーム・チャラム」
　なのに、何故、ヴィジャイは、大将なの?
　タミル映画「マジック」でも、大将と呼ばれてました^^;;
　タミル語がわからないので、本当は違うのかもしれないけど・・・。
　英語や広東語やらわかる言語の映画を観ると、字幕と違う場合がある。
　それは字数制限があるから意訳しているのか、日本語に訳しても読んだ人に理解しにくいから、あえて日本人にわかりやすくしているのか、誤訳なのかわからないけれど・・。
　「マジック」はコリウッド映画だけあって、タミルナドゥ州、タミル人、タミル語をほめたたえる歌があって、エンドクレジットでも再び流れてました。

　この大将、ヴィジャイですが、私の大好きな九州プロレス現チャンピオンの玄海に角度によって、ちょっと似ていて、ニヤニヤしちゃいました。

Mersal - Aalaporan Thamizhan Tamil Video | Vijay | A.R. Rahman