成龍好きから、何故かマルチリンガルになった私の日々の外国語格闘記と外国語に対する思いをつらつら書き綴っています。
どんな語学も、最初は学校に行くようにしている。
正しい発音を身につける為に。
CDもあるけど、訛りの強い人もいるし、聞き取りにくい人もいる。また、自分では真似して発音しているつもりでも、本当はきちんとできていない事もある。
YouTubeでも、語学講座はあるけれど、某外国語を耳で覚えた日本人の番組。やはり発音が違ってた。
あ と 曖昧母音のあ。
日本語のい と、思い切り唇を横に引いた い。
日本語のう と、唇を丸めたう。
音が違う。音が違うと、意味が変わる場合もある。
自分で聞き取れない音は、発音できないとも言う。
間違って覚えると、修正が大変！
なので、最初は質の高い、ちゃんとその言語を勉強、研究している日本人から習う。
何事も初めが肝心だから！
今日は、大好きな全日本プロレスの観戦に行った。
その時に、日本人レスラーが、クズ男と言ったら、日本語がまあまあできるアメリカ人レスラーが、「Psycho」って訳していたんだけど、ちょっと違うなあと思った。
Psychoは、精神的に病んでいるとか言う意味を含むけど、クズと言った時は、そこまで含んでいないニュアンスだと思う。例えば、浮気しまくりとか、だらしないとか。詳しく考えたら、精神的に病んでいる場合もあるけれど、たぢ単にクズと言った場合、言ってる方はそこまで考えていないと思う。
何故なら、Psychoにあたる日本語は別にあるのだから。
こう言うニュアンスの使い分けがわかりたくて、ずっと学んでいる。
ムラゴン ホーム
