He is green

青二才の事を英語では緑と表現する。

イタリア語で黄色い本は推理小説とか探偵小説なのに、中国語ではエロ本。

日本にポルノはピンクなのに、英語ではブルー。

中国で緑の帽子を被った男性は、コキュ。つまりは奥さんを寝取られた男。

色のイメージは、国によって、地方によって違うのが面白い。